Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

сложить с себя обязанности

Толкование Перевод

1 сложить с себя обязанности

General subject: demit, divest oneself of functions

Универсальный русско-английский словарь > сложить с себя обязанности
2 сложить с себя обязанности

v
gener. die Funktionen niederlegen, ein Amt abgeben, (служебные) ein Amt niederlegen, sein Amt niederlegen

Универсальный русско-немецкий словарь > сложить с себя обязанности
3 сложить с себя обязанности

v
gener. dimitir, renunciar a sus obligaciones

Diccionario universal ruso-español > сложить с себя обязанности
4 сложить с себя обязанности

v
gener. cessare dalle funzioni

Universale dizionario russo-italiano > сложить с себя обязанности
5 сложить с себя обязанности

resign

Новый русско-английский словарь > сложить с себя обязанности
6 сложить с себя обязанности министра

v
gener. de portefeuille neerleggen

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > сложить с себя обязанности министра
7 сложить

I (кого-л./что-л.)
несовер. - складывать; совер. - сложить

1) lay together/up/down, put together/up/down; pile up, heap, stack ( в кучу); pack (up) (вещи перед отъездом)

2) матем. add (up), sum up

складывать в уме — to add in mind

3) (составлять что-л. из частей)

make, assemble, put together

4) (о песне, былине и т.п.)

compose, make up

5) ( сгибать)

fold (up)
II (что-л.)
несовер. - складывать; совер. - сложить

( снимать)

take off, put down
III (что-л.)
несовер. - слагать; совер. - сложить

( сочинять)

compose; make verses ( стихи)
IV (что-л.)
несовер. - слагать; совер. - сложить

(сняв, класть куда-л.)

lay/put down (from)

сложить с себя обязанности — to resign (from)

сложить с себя ответственность — to abdicate/decline all responsibility

Русско-английский словарь по общей лексике > сложить
8 сложить

сов. что

1. гузоштан, ниҳодан, мондан, чидан; сложить вещи в чемодан чизҳоро ба чамадон гузоштан

2. мат. ҷамъ кардан; сложить несколько чисел якчанд рақамро ҷамъ кардан

3. бино кардан, сохтан

4. перен. эҷод кардан, гуфтан, тасниф кардан; школьники сложили пёсню мактаббачагон суруде эҷод карданд

5. с кого-чего фуровардан; сложить кирпичи с машины хиштро аз мошин фуровардан

6. с кого перен. аз гардан бардоштан, аз сар соқит кардан, халос (озод) кардан; сложить с себя обязанности директора вазифаи директориро аз сари худ соқит кардан

7. қат (дуқат) кардан, таҳ кардан, гузоштан; сложить скатерть пополам дастархонро дуқат кардан; сложить руки на груди дастҳоро рӯи сина гузоштан <> сложить оружие таслим шудан; сложить руки даст кашидан, дигар ба коре даст назадан; сложить [свою] голову сар додан, ҷон супурдан, шаҳид шудан; сидеть сложа руки бекор нишастан, даст ба киса зада гаштан

Русско-таджикский словарь > сложить
9 сложить

слож||и́ть

1. (вместе) kunmeti;

\сложить ве́щи (упаковать) paki;

2. мат. adicii, sumigi;

3. (пополам и т. п.) faldi;

4. перен. (полномочия и т. п.) rezigni, formeti, eksiĝi;

5. (стихи, песню) komponi, verki;

♦ \сложить ору́жие kapitulaci;

сиде́ть \сложитьа́ ру́ки sidi kunmetinte la manojn.

* * *

сов., вин. п.

1) (положить вместе, в определённом порядке) poner (непр.) vt

сложи́ть на́крест — poner en cruz

сложи́ть дрова́ (в штабель, в поленницу) — apilar la leña

сложи́ть ве́щи ( при отъезде) — empaquetar las cosas, hacer las maletas

2) (произвести сложение - чисел и т.п.) adicionar vt; sumar vt ( суммировать); componer (непр.) vt (векторы и т.п.)

3) (собрать, составить; соорудить) componer (непр.) vt, juntar vt; construir (непр.) vt, hacer (непр.) vt ( построить)

сложи́ть це́лое из разли́чных часте́й — componer un todo con diferentes partes

сложи́ть печь — construir (hacer) una estufa

сложи́ть сте́ну — levantar un muro

4) (стихи, песню) componer (непр.) vt, hacer (непр.) vt

5) (пополам, вчетверо и т.п.) plegar (непр.) vt (en dos, en cuatro, etc.)

сложи́ть попола́м — doblar vt

сложи́ть нож — cerrar (plegar) la navaja

сложи́ть штати́в — plegar el trípode

6) ( придать какое-либо положение) poner (непр.) vt

сложи́ть ру́ки на груди́ — cruzar los brazos

сложи́ть гу́бы тру́бочкой — hacer pucheros, alargar los labios

7) разг. ( снять) quitar vt; descargar vt (груз, ношу)

сложи́ть с себя́ отве́тственность — quitarse de encima la responsabilidad

сложи́ть с себя́ обя́занности — renunciar a sus obligaciones, dimitir vi

8) на + вин. п. (переложить обязанности и т.п.) cargar vt

••

сложи́ть вёсла — acorullar vt

сложи́ть го́лову — dar la vida, sucumbir vi

сложи́ть ору́жие — rendir (deponer) armas

сиде́ть сложа́ ру́ки — estar con los brazos cruzados, estar mano sobre mano

* * *

сов., вин. п.

1) (положить вместе, в определённом порядке) poner (непр.) vt

сложи́ть на́крест — poner en cruz

сложи́ть дрова́ (в штабель, в поленницу) — apilar la leña

сложи́ть ве́щи ( при отъезде) — empaquetar las cosas, hacer las maletas

2) (произвести сложение - чисел и т.п.) adicionar vt; sumar vt ( суммировать); componer (непр.) vt (векторы и т.п.)

3) (собрать, составить; соорудить) componer (непр.) vt, juntar vt; construir (непр.) vt, hacer (непр.) vt ( построить)

сложи́ть це́лое из разли́чных часте́й — componer un todo con diferentes partes

сложи́ть печь — construir (hacer) una estufa

сложи́ть сте́ну — levantar un muro

4) (стихи, песню) componer (непр.) vt, hacer (непр.) vt

5) (пополам, вчетверо и т.п.) plegar (непр.) vt (en dos, en cuatro, etc.)

сложи́ть попола́м — doblar vt

сложи́ть нож — cerrar (plegar) la navaja

сложи́ть штати́в — plegar el trípode

6) ( придать какое-либо положение) poner (непр.) vt

сложи́ть ру́ки на груди́ — cruzar los brazos

сложи́ть гу́бы тру́бочкой — hacer pucheros, alargar los labios

7) разг. ( снять) quitar vt; descargar vt (груз, ношу)

сложи́ть с себя́ отве́тственность — quitarse de encima la responsabilidad

сложи́ть с себя́ обя́занности — renunciar a sus obligaciones, dimitir vi

8) на + вин. п. (переложить обязанности и т.п.) cargar vt

••

сложи́ть вёсла — acorullar vt

сложи́ть го́лову — dar la vida, sucumbir vi

сложи́ть ору́жие — rendir (deponer) armas

сиде́ть сложа́ ру́ки — estar con los brazos cruzados, estar mano sobre mano

* * *
v
1) gener. (переложить обязанности и т. п.) cargar, (положить вместе, в определённом порядке) poner, (пополам, вчетверо и т. п.) plegar (en dos, en cuatro, etc.), (произвести сложение - чисел и т. п.) adicionar, componer (векторы и т. п.), construir, hacer (построить), juntar, liar los bàrtulos, sumar (суммировать)

2) colloq. (ññàáü) quitar, descargar (груз, ношу)

Diccionario universal ruso-español > сложить
10 слагать

1. сложить (вн.; сочинять)
compose (d.)

слагать стихи — make* verses

про него сложили песню — a song was composed about him
2. сложить (вн. с рд.)
(сняв, класть куда-л.) put* / lay* down (d. from); (перен.) lay* down (d.)

слагать с себя обязанности — resign

слагать с себя всякую ответственность — abdicate / decline all responsibility

Русско-английский словарь Смирнитского > слагать
11 слагать

I (что-л.)
несовер. - слагать; совер. - сложить

( сочинять)

compose; make verses ( стихи)
II (что-л.)
несовер. - слагать; совер. - сложить

(сняв, класть куда-л.)

lay/put down (from)

слагать с себя обязанности — to resign (from)

слагать с себя ответственность — to abdicate/decline all responsibility

Русско-английский словарь по общей лексике > слагать
12 свалить

I
1) ( заставить упасть) far crollare, abbattere

свалить с ног — atterrare, stendere

2) ( лишить власти) rovesciare, abbattere, privare del potere

3) (одолеть - о сне, болезни) prendere, sopraffare

его свалила болезнь — è a letto ammalato

4) ( сбросить) scaricare

5) (переложить обязанности и т.п.) scaricare, trasmettere

свалить все дела на заместителя — scaricare tutti gli affari sul sostituto

6) ( приписать) attribuire

свалить неудачу на плохую погоду — attribuire l'insuccesso al cattivo tempo

7) ( беспорядочно сложить) accozzare, ammucchiare

свалить книги на стол — ammucchiare i libri sul tavolo
II
( уйти) andarsene

гости свалили после полуночи — gli ospiti se ne sono andati dopo la mezzanotte

* * *

сов. В

1) ( ударом опрокинуть) far cadere, abbattere vt, gettare a terra; atterrare vt

свали́ть дерево — abbattere / tagliare un albero

свали́ть с ног кого-л. — atterrare qd, stendere qc (a terra); buttare giù

свали́ть на пол — ridurre sul pavimento

2) разг. ( свергнуть) rovesciare vt, abbattere vt; buttare giu

3) разг. (одолеть - о сне, болезни) sopraffare vt; vincere vt; buttare giù; stendere vt

сон его свали́л — il sonno l'ha preso

болезнь его свали́ла — la malattia lo ha buttato giù

4) (сбросить что-л. тяжёлое) buttar giù, scaricare vt

5) (избавиться от чего-л.) liberarsi (di / da qc); scaricare vt

свали́ть с себя обязанности — liberarsi dagli obblighi

6) разг. (переложить на кого-л. дела, ответственность и т.п.) addossare qc a qd, scaricare vt, palleggiarsi

свали́ть на кого-л. ответственность — <addossare a qd / palleggiarsi> la responsabilità

свали́ть вину на другого — incolpare vt; fare a scaricabarile

7) ( небрежно бросить) gettare <in disordine / alla rinfusa>

свали́ть всё в одну кучу — buttare tutto <in un mucchio / alla rinfusa>

••

свали́ть с больной головы́ на здоровую — rovesciare la broda addosso a qd; fare a scaricabarile

* * *
v
gener. andarsene, buttare giù, portare giù

Universale dizionario russo-italiano > свалить

См. также в других словарях:

Сложить с себя обязанности (полномочия, ответственность) — СЛОЖИТЬ, сложу, сложишь; сложенный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СЛОЖИТЬ — СЛОЖИТЬ, сложу, сложишь; сложенный; совер., что. 1. см. класть. 2. Положить вместе в определённом порядке. С. книги. С. вещи. С. чемоданы. (также перен.: окончательно подготовиться к отъезду). 3. Прибавить одно к другому, произвести сложение 1… … Толковый словарь Ожегова
СЛОЖИТЬ — сложу, сложишь, сов., что. 1. (несов. складывать). Положить вместе, в одно место, придав какой н. порядок. «В копны частые снопы сложены.» А.Кольцов. Сложить кирпичи штабелями. Сложить дрова в сарай. Сложить вещи в чемодан. Сложить книги. 2.… … Толковый словарь Ушакова
сложить — сложу/, сло/жишь; сло/женный; жен, а, о; сложи/в, (устар.), сложа/; св. см. тж. складывать, складываться, скласть, складать … Словарь многих выражений
сложить — сложу, сложишь; сложенный; жен, а, о; сложив, (устар.) сложа; св. что. 1. Положить в определённом порядке, придав какой л. вид, форму. С. сено в копны. С. дрова в поленницу. С. книги стопкой. Сложите вещи в передней. С. бельё в шкаф. С. кости… … Энциклопедический словарь
Сложить — I сов. перех. 1. Положить вместе в определенное место. отт. Уложить в определенном порядке. 2. Собрать, составить что либо целое из отдельных, разрозненных частей, элементов. 3. Построить, возвести путем кладки. 4. Придать складному предмету… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Сложить — I сов. перех. 1. Положить вместе в определенное место. отт. Уложить в определенном порядке. 2. Собрать, составить что либо целое из отдельных, разрозненных частей, элементов. 3. Построить, возвести путем кладки. 4. Придать складному предмету… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Сложить — I сов. перех. 1. Положить вместе в определенное место. отт. Уложить в определенном порядке. 2. Собрать, составить что либо целое из отдельных, разрозненных частей, элементов. 3. Построить, возвести путем кладки. 4. Придать складному предмету… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Кошон, Пьер — Пьер Кошон фр. Pierre Cauchon Бартелеми Ре … Википедия
ЮЗЕФОВИЧ Борис Михайлович — (1843 19.10.1911), статский советник, публицист и общественный деятель, один из руководителей право монархического движения в Киеве, председатель Киевского отдела Русского Собрания (РС). Родился в родовом имении Сотниковка Пирятинского у.… … Черная сотня. Историческая энциклопедия 1900–1917
ДЕНИСЕНКО — Михаил Антонович [в монашестве Филарет] (род. 28.01.1929, с. Благодатное, ныне Амвросиевского р на Донецкой обл.), деятель церковного раскола на Украине в кон. XX нач. XXI в., самозваный «патриарх Киевский и всея Руси Украины». После средней… … Православная энциклопедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

сложить с себя обязанности

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

сложить с себя обязанности

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: